إن بلاغة الكلام وفصاحة اللسان تعجز عن التحدث في هذا الموضوع الحيوي، ولكنني سأبذل ما في وسعي، لتنطلق الأفكار معبرة عما بداخلي من وجهة نظر تجاه هذا الموضوع
فبعد أن انطلقنا في وجهات سابقة إلى تخصص اللغات والترجمة الفورية في تركيا، قررنا اليوم أن نعقد مقارنة بين إيجابيات وسلبيات تخصص اللغات والترجمة الفورية لنساعد الطالب الراغب في هذا التخصص على حسم أمره
ولكن في البداية دعونا نتعرف على تخصص الترجمة واللغات عن قرب، والمهام التي يقوم بها خريجي هذا التخصص..
ما هو تخصص اللغات والترجمة ؟
تخصص الترجمة واللغات من أكثر التخصصات التي يقبل عليها الطلاب محبي التخصصات الأدبية وهو تخصص ممتع يتطلب مهارات عالية من الحفظ والربط بين الأفكار والقدرة على إيصال المعلومة
يعتبر المترجم بشكل عام من الأشخاص الأساسيين الذين لا غنى عنهم في المؤتمرات الدولية والاجتماعات الدبلوماسية والعلاقات العالمية بين الشركات والمؤسسات المختلفة
فالمترجم هو الجسر الواصل الذي يربط بين ثقافات الدول وآداب مجتمعاتها ويستطيع ترجمتها وتحليلها ونقلها.
اقرأ ايضا : تخصص اللغات والترجمة الفورية في تركيا
المهام التي يقوم بها خريجي تخصص اللغات والترجمة الفورية :
كما قلنا سابقاً إن المترجم ليس مسؤولاً عن نقل الكلمات فقط، بل يقوم بنقل المعاني والجوهر والثقافة من اللغة الأصلية إلى اللغات الاّخرى
لهذا فإن مهنة الترجمة من المهام الحساسة التي تحتاج إلى تركيز وتدقيق كبير ولهذا يتعين على المترجم عدد من المسئوليات والمهام، أهمها :
- نقل المعنى من لغة إلى اّخرى مع تجنب الترجمة الحرفية
- أيضاً ترجمة المحتوى بطريقة تنقل المعنى الأصلي
- التحقق من النصوص الأصلية والتشاور مع المؤلفين للتأكد من أي الترجمات تحتفظ بالمحتوى الأصلي ومعناه وشعوره
- كذلك تحديد وحل الخلافات المتعلقة بمعاني الكلمات أو الممارسات أو السلوكيات
- ترجمة كل أنواع النصوص: السياسية والعلمية والإقتصادية والرياضية والطبية وغيرها
- تدقيق النصوص المترجمة من حيث اللغة والقواعد والإملاء وعلامات الترقيم وتعديلها إذا احتاجت التعديل
- إعداد المسودات
- تحرير المحتوى
- أيضاً اتباع القواعد الأخلاقية التي تحمي سرية المعلومات
- توثيق المعلومات والمصطلحات والإحتفاظ بها
اقرأ ايضا : المهام التي يقوم بها خريجي تخصص اللغات والترجمة الفورية
أما الاّن فقد حان وقت وجهتنا الأساسية حيث المقارنة بين الإيجابيات والسلبيات الخاصة بتخصص اللغات والترجمة..
مقارنة بين الإيجابيات والسلبيات الخاصة بتخصص اللغات والترجمة الفورية :
أولاً: الإيجابيات الخاصة بتخصص اللغات والترجمة :
- الحصول على دخل جيد
- ساعت عمل مرنة
- إمكانية العمل في كتابة المحتوى والعمل من المنزل
- يمكن للمترجم الإستفادة من تخصصه في حياته الإجتماعية، حيث لا يواجه صعوبة عند السفر لبلدان مختلفة
- الحصول على خبرة شاملة والمعرفة والإلمام بالكثير من المواضيع نتيجة للتعرض للعديد من أنواع النصوص
- إمكانية التحكم بأسلوب التسعير في حال كان العمل حراً، حيث يمكن للمترجم طلب سعر خاص على الحرف
ثانياً: السلبيات الخاصة بتخصص اللغات والترجمة :
- عدم ثبوت الوظيفة
- الحاجة إلى الكثير من القراءة والكتابة طوال الوقت
- تردد المترجم وخوفه في حالة عدم قدرته على توصيل المعاني بشكل صحيح
- ضغط الوقت، حيث يمكن أن يطلب من المترجم ترجمة كتاباً كاملاً في وقت قليل
- الإضطرار إلى ترجمة نصوص لا يحبها المترجم، وليس مهتماً بها مما يؤدي إلى شعوره بالملل منها
- العمل طويلاً أمام شاشة الحاسوب، مما يؤدي إلى اّلام الظهر والعينين
قد يهمك ايضا : تكاليف الجامعات الحكومية التي تدرس اللغات والترجمة الفورية في تركيا
لو تركت العنان لأفكاري في هذا الموضوع، فإنني أحتاج المزيد والمزيد من الصفحات، وأرجو أن أكون قد وفقت في عرض هذا الموضوع
حيث المقارنة بين إيجابيات وسلبيات تخصص اللغات والترجمة الفورية بشكل شيق على متن شركة الطلاب الدوليين.
وإذا كنت حسمت أمرك على استكمال الدراسة في تركيا وتريد من يخطو معك الخطوة الأولى.فقد وجدت ضالتك في هذه المقالة: فشركة الطلاب الدوليين شركة استشارات تعليمية،تيسر لك التسجيل في الجامعات التركية الحكومية منها والخاصة كما توفر لك الخدمات التالية:
- الإستشارة المجانية من قبل خبراء بمجال الجامعات التركية منذ خمس سنوات.
- بعد إنشاء الطالب لحسابه ضمن موقعنا سيحصل على دراسة مجانية بتزويده بأفضل الجامعات وذلك بحسب شهادته ومصدرها ومعدلها.
- تقديم الدعم الكامل لطلابنا خطوة بخطوة للوصول إلى أهدافهم.
- التسجيل على أفضل الجامعات التركية الحكومية والخاصة ومتابعة الجامعات حتى تغلق آخر جامعة أبوابها.
- تحصيل قبولات جامعية بأقوى الجامعات التركية الحكومية والخاصة.
- تقديم النصيحة لطلابنا للحصول على الفيزا ومراسلة الجامعات لأرسال إيميل للسفارة مكان إقامة الطالب.
- استقبال الطالب في المطار ضمن اسطنبول ومرافقته إلى أقرب فندق ومشاركته بطريق الوصول إلى الجامعة.
- نستمر في دعم طلابنا بعد التثبيت في الجامعة لتأمين السكن والحصول على الإقامة بالإضافة لإستخراج بطاقة المواصلات والتأمين الصحي.